Publicado en por lvartsconsejo
Por James Ravelle, Gerente de Operaciones - Lehigh Valley Arts Council
En 1974, Jean Kennedy-Smith, hermana del presidente John F. Kennedy, fundó Very Special Arts (VSA) con la visión de llevar las artes a las personas con discapacidades de todo el país. Desde entonces, hemos sido testigos del establecimiento de capítulos estatales de VSA, la aprobación de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades en 1990 y los avances tecnológicos, todo lo cual ha fomentado la visión de Kennedy. Sin embargo, hay más trabajo por hacer a nivel local.
El Consejo de Artes de Lehigh Valley lanzó recientemente una Programa de Acceso a las Artes de Pensilvania, que busca garantizar que todos en Lehigh Valley tengan acceso a una cultura artística rica y diversa. Para nuestros patrocinadores de las artes ciegos y sordos, puede ser tan simple como proporcionarles una descripción de audio y un equipo de subtítulos abiertos y un personal de taquilla o voluntarios ilustrados. Tuve la suerte de convertirme en uno de estos voluntarios el 25 de octubre.el y 26el cuando tomé una sesión de capacitación y descubrí cómo la descripción de audio realmente puede abrir la puerta a una experiencia más profunda.
La descripción de audio ayuda a los usuarios ciegos o con baja visión a acceder a los elementos visuales de las exhibiciones del museo y las producciones teatrales a través de la narración proporcionada por descriptores capacitados. Los usuarios usan auriculares para escuchar la descripción de audio. Nuestro entrenador fue Celia Hughes, director ejecutivo de VSA Texas y experimentado descriptor durante más de dos décadas. Presentó a la clase las habilidades fundamentales (observar, analizar y comunicar) necesarias para describir en audio una obra de teatro. Ella me hizo consciente de la realidad de un mecenas ciego y me enseñó a observar el arte más de cerca. Hughes enfatizó los conceptos básicos a considerar mientras entrenábamos. Ella nos recordó que muy pocas personas son totalmente ciegas. “Algunos tienen percepción de la luz o visión limitada. Describe los elementos importantes o claves de lo que estás observando y hazlo de forma ordenada. Están construyendo una imagen en su mente de lo que estás describiendo y no necesitas sobrecargarlos con información, y no confundirlos saltando de manera desordenada”. Sugirió que intentáramos usar analogías con cosas de las que el oyente pueda tener conocimiento, o describir en relación con cosas con las que puedan tener experiencia. Además, es importante mantener su descripción simple.
Comenzamos nuestro entrenamiento practicando la habilidad central de la observación, usando escenas de obras de teatro en películas como ejemplos. Por ejemplo, describimos en detalle el entorno de El juego de la ginebra, incluida la ubicación de los muebles, el período de tiempo, la ubicación y la hora del día. Hughes sugirió que, siempre que sea posible, se recomiende un recorrido táctil antes de la presentación en el que los asistentes puedan tocar la utilería, el vestuario y los muebles, y en ocasiones conocer al elenco.
Analizar sus observaciones significa considerar el panorama general de la producción: cómo se reflejan los diferentes elementos visuales en el tema y el tono de la producción. En primer lugar, lea la obra de antemano y asista al menos a un ensayo. Antes de que se levante el telón, los descriptores leerán las notas del director o dramaturgo para ayudar a poner la producción en un contexto para el patrocinador. El trabajo de un descriptor no es interpretar, sino proporcionar una descripción que permita al usuario ciego un acceso equitativo al mundo de la obra ya su propia interpretación.
El paso final implica comunicar la acción en el escenario al patrocinador, hablando con el oyente a través de un micrófono inalámbrico desde la cabina de los directores de escena a medida que avanza la obra. Esto resultó particularmente complicado durante el entrenamiento: había que tener cuidado de no hablar durante las líneas de un artista, controlar el volumen y describir de forma rápida y fluida; fue todo un reto. Al final del primer día, nuestro grupo de entrenamiento pudo disfrutar de la maravillosa actuación de Muhlenberg College de “El misterio de Edwin Drood”, audio descrito por la descriptora local Nicole Sardella.
Por supuesto, una sesión de capacitación de dos días no me preparó para enfrentar el trabajo por mi cuenta. Durante los próximos meses, los aprendices como yo tendrán la oportunidad de perfeccionar sus habilidades trabajando con un mentor y ganar práctica gradualmente.
El Consejo de Artes de Lehigh Valley busca capacitar a un cuerpo de descriptores de audio en la región para alentar a los grupos culturales a ofrecer el servicio de manera regular y, por lo tanto, aumentar la asistencia a sus eventos. El equipo que compró el Arts Council está disponible para uso compartido por la comunidad cultural sin fines de lucro. Sin embargo, el panorama general es la celebración de 2015 del 25el aniversario de la aprobación de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades a través de la lente de las artes. El Arts Council está trabajando con Partnership for a Disability Friendly Community para crear este evento en todo Lehigh Valley.
el 21 de noviembreS t, el Arts Council acogió a STARTE ACCEDA AHORA a un debate comunitario sobre accesibilidad. invitado destacado Sra. Betty Siegel, Esquire, Director de VSA y Accesibilidad en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas, habló con los miembros de los sectores de las artes, los servicios sociales y los servicios de salud sobre el cumplimiento de la ADA. Su presentación enfatizó la importancia de adoptar la accesibilidad como un activo de la comunidad y un valor central del servicio al cliente. “La capacidad de todos los participantes para participar plenamente debe ser adoptado como un valor fundamental.” Al final de su presentación, se invitó a los asistentes a participar en la planificación de la celebración de 2015.
El Consejo de Artes de Lehigh Valley continuará ofreciendo talleres, capacitaciones y discusiones sobre accesibilidad mientras trabaja para hacer que Lehigh Valley sea más inclusivo. Existen recursos para ayudar a las organizaciones a ser más accesibles. Visita nuestro nuevo Página del programa Arts Access para obtener actualizaciones y más información, incluida la presentación de Betty Siegel y las notas de Celia Hughes para organizaciones sobre cómo iniciar un programa de descripción de audio. La próxima actuación accesible en Lehigh Valley es El juicio de Ebenezer Scrooge el sábado 7 de diciembre de 2013 a las 2 p. m. en el Acto 1, Teatro de la Universidad DeSales, Center Valley.
Español de Puerto Rico 
English