Construyendo un puente hacia el acceso a las artes | El arte de llegar

Publicado en 17 de enero de 2013por lvartsconsejo

por Randall Forte, director ejecutivo del Consejo de Artes de Lehigh Valley

2013 anuncia que Lehigh Valley es la cuarta región del estado en inaugurar formalmente un Programa de Acceso a las Artes de Pensilvania. Al hacerlo, Lehigh Valley se une a otros socios estatales para ayudar a la comunidad cultural a ser más accesible e inclusiva para las personas con discapacidades.
Básicamente, el programa brinda a las personas que tienen discapacidades sensoriales (ceguera/baja visión o sordera/dificultades auditivas) una mayor accesibilidad a los eventos culturales al cumplir con los siguientes objetivos:

1. Ayudar a las organizaciones artísticas a aumentar la accesibilidad
2. Crear audiencias y conciencia
A cambio, las organizaciones culturales obtienen acceso a un segmento sin explotar del mercado mientras confrontan positivamente sus temores sobre el cumplimiento de la Ley de Estadounidenses por Discapacidad.

Fueron necesarios dos años y el compromiso de muchos para construir una colaboración de acceso a las artes en toda la comunidad en Lehigh Valley. Bajo el liderazgo de VSA Pennsylvania (la organización estatal de artes y discapacidades) y la Compañía de Teatro Amaryllis de Filadelfia, la Coalición de Artes Accesibles de los Tres Condados se creó en 2011 para fomentar las relaciones entre las comunidades culturales y de discapacidad de la región.

La coalición incluye las dos organizaciones de servicios para discapacitados más grandes de la región, el Centro para la Pérdida de la Visión y el Centro para la Vida Independiente de Lehigh Valley; una serie de personas con discapacidad; y algunas organizaciones culturales, Muhlenberg College Theatre & Dance, Shawnee Playhouse y el Lehigh Valley Arts Council. Se ha sentado la base y se están dando los pasos prácticos para asegurar el equipo necesario, proporcionar la capacitación y formar audiencias.

Antecedentes del Programa

En 2003, bajo el liderazgo de Mimi Kenney Smith, Amaryllis fundó la iniciativa de acceso a las artes del Gran Filadelfia, ¡La independencia comienza aquí! Luego se le pidió a Amaryllis que sirviera como afiliado de Pensilvania para VSA, la organización internacional para las artes y las discapacidades (ahora parte del Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas), y desde entonces ha estado trabajando con el Consejo de las Artes y las Artes de Pensilvania. otros socios estatales y locales para aumentar la accesibilidad a los eventos culturales.

Tres regiones del estado, Filadelfia, Pittsburgh y York/Lancaster, actualmente tienen programas establecidos, y estos programas sirven como modelos para Lehigh Valley. El 5 de octubre de 2012, el Premio Nacional de Liderazgo en Accesibilidad 2012 por iniciativas o programas excepcionales que hacen que las artes sean accesibles e inclusivas para adultos mayores y personas con discapacidades se entregó al Consejo de las Artes de Pensilvania en su conferencia anual en Washington, DC

En el valle de Lehigh

A fines de 2010, Mary Ann Alexander, una mujer ciega que trabajaba en el Centro para la Pérdida de la Visión en Allentown, encabezó un nuevo comité de acceso al teatro con VSA PA/Amaryllis. Invitó a miembros de las comunidades cultural y de discapacidad a unirse al comité, y en 2011 establecieron la Coalición de Artes Accesibles de los Tres Condados con su propio logotipo. El grupo se reúne mensualmente y ha producido cinco presentaciones accesibles (cuatro en Muhlenberg College Theatre y una en Shawnee Theatre) usando equipo y capacitación de VSA PA/Amaryllis. Actualmente, la coalición está dirigida por Rita Lang del Center for Vision Loss.

El Consejo de Artes de Lehigh Valley se unió a la coalición en 2011 para promover el programa en la comunidad cultural más grande. El Consejo de las Artes también comenzó a obtener fondos de empresas y fundaciones locales para comprar equipos de audiodescripción y subtítulos abiertos que se compartirán entre los grupos artísticos locales.

La audiodescripción es una forma de traducción audiovisual que utiliza pausas naturales para insertar una narración que traduce la imagen visual a una forma audible. Los usuarios usan auriculares para escuchar la descripción de audio. Los subtítulos abiertos brindan a la audiencia una pantalla de texto electrónico al costado del escenario, que muestra letras, diálogos y efectos de sonido en tiempo real. El Arts Council es responsable de alojar, mantener y programar el equipo. Trabajará con la coalición para coordinar los mecanismos para comercializar las representaciones accesibles, como administrar campañas mensuales de correo electrónico a una lista de patrocinadores desarrollada a través de proveedores para discapacitados.

VSA PA/Amaryllis brindará capacitación en descripción de audio y subtítulos abiertos al personal, la junta o los miembros voluntarios de organizaciones culturales, y ofrecerá capacitación en servicio al cliente (que incluye lenguaje apropiado, conciencia sobre discapacidades y consejos para dar la bienvenida a los usuarios con discapacidades) para el desarrollo, personal de recepción y otro personal de organizaciones artísticas.

Fondo de beneficios ampliado

Si bien el programa se creó principalmente para miembros adultos de la audiencia en eventos de artes escénicas, ha surgido un número creciente de beneficiarios más allá de ese segmento de mercado inicial. Por ejemplo, el equipo ahora se usa regularmente en numerosas producciones de teatro para niños en Filadelfia. El equipo de descripción de audio también se ha utilizado para brindar traducción a un idioma extranjero para una película documental de Camboya, y los subtítulos se usan de manera continua para brindar traducción al español en Fulton Opera en Lancaster y en producciones seleccionadas en Greater Philadelphia. La investigación más reciente sugiere que no solo los estudiantes con discapacidades sensoriales pueden beneficiarse de la descripción de audio y los subtítulos, sino también los estudiantes con discapacidades del habla o del lenguaje, así como aquellos con discapacidades cognitivas y de aprendizaje.

El envejecimiento de la población de la generación de la posguerra también ha creado una mayor necesidad de ofrecer espectáculos más accesibles. Según el censo de EE. UU., más del 45% de las personas mayores de 65 años tienen una discapacidad. Las personas mayores con discapacidades controlan más del 40% de los activos netos en Estados Unidos.

Involucrar a la comunidad local

Las organizaciones artísticas sin fines de lucro están invitadas a unirse a la coalición y obtener acceso al uso de este equipo. Gracias a las siguientes organizaciones por su apoyo para la compra de equipos: Butz Family Foundation; acaba de nacer, Inc.; Fundación Benéfica Keystone Nazareth; Fundación Rider Pool; y el Fondo de Ciudadanos Discapacitados William C. Rybak de la Fundación Comunitaria de Lehigh Valley.